Chansons de Noël en allemand
Suite à une discussion sur le magnifique forum A la maison selon la pédagogie Steiner, j’ai recueilli auprès de ma mère une liste de chansons de Noël en allemand. Ces chansons de Noël en allemand sont très anciennes, car ses propre parents les chantaient déjà alors qu’ils étaient eux-mêmes enfants et pour vous donner un repère, le père de ma mère était né en 1889…
Il y a bien sûr les très connus Stille Nacht et O Tannenbaum.
Stille Nacht
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knab’ im lockigten Haar,
|: Schlafe in himmlischer Ruh! 😐
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund’.
|: Jesus in deiner Geburt! 😐
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
|: Jesum in Menschengestalt! 😐
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
|: Jesus die Völker der Welt! 😐
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
|: Aller Welt Schonung verhieß! 😐
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
|: « Jesus der Retter ist da! » :
O Tannenbaum
O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein auch im Winter, wenn es schneit:
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter !
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen !
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit,
ein Baum von dir mich hoch erfreut !
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen !
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren !
Die Hoffnung und Beständigkeit,
gibt Trost und Kraft zu jederzeit !
O Tannenbaum, o Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren !
Beaucoup moins connus de nous, ici et maintenant en France, mais néanmoins très jolies, voici d’autres chansons de Noël en allemand :
Ihr Kinderlein Kommet
Paroles et explications notamment sur le Wikipédia allemand.
Leise riselt der Schnee
Kling, Glöckchen, klingelingeling
http://members.aon.at/ftoscher/Weihnachten/Kling_Gloeckchen.htm
Et en fait en regardant le site où j’ai trouvé les paroles (cliquer sur Zurück zur Auswahl), vous tombez sur une liste avec plein de chansons de Noël en allemand. Ici pour le lien direct :
http://members.aon.at/ftoscher/Weihnachten/Weihnachten.htm
Dans cette liste, il y a celles qu’elle m’avait données avant, et elle connaît plein d’autres chansons de Noël en allemand :
- Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
- Auf ihr Hirten
- Fröhliche Weihnacht überall
- Kommet Ihr Hirten
- Morgen kommt der Weihnachtsmann
- Oh du fröhliche
Je n’ai pas tout vérifié, mais j’ai vu qu’on trouve la plupart de ces chansons de Noël en allemand sur Youtube.
Toujours sur la même page, uniquement consacrée aux chansons de Noël en allemand (Weinachtslieder), vous trouverez beaucoup de références, mais nous ne les connaissons pas toutes.
Ressources sur le chant et la musique
- Les enfants ont besoin d'art, d'histoires, de poèmes et de musique
- L'importance de chanter
- Arts et adolescent : leur relation dans le développement de l'adolescent
- Pédagogie Steiner et neuroscience
- Jardin d'enfants : ce dont le jeune enfant a vraiment besoin
- Les neurosciences du chant
- Pédagogie Steiner et personnes sourdes et malentendantes
Des chants à entonner tous ensemble !
- Cuncti simus, un chant en latin
- Une chanson pour le mois de Ramadan
- Chanson Le Printemps
- Chanson du mois de mai
- Une chanson pour célébrer les moissons
- La pomme et l'escargot, une chanson d'automne
- Chansons d'automne, la suite
- Des chansons pour Halloween
- La chanson des lanternes en plusieurs langues
- Chansons de Noël en allemand
- Un ancien chant de Noël
- Noël Nouvelet
- Chanson d'hiver : L'hiver est un vilain
- Chansons d'hiver
- J'aime la galette, une chanson pour la galette des rois
- Le feu, un chant pour Imbolc
Retrouver sur La clairière au pommier toutes les ressources pour un Avent formidable
Des histoires de l'Avent :
- L'histoire de l'arbre qui rêvait d'une fleur
- L'histoire Les moissons du roi Hiver
- L'histoire de Lucia, la porteuse de lumière
- L'histoire du roi Hiver, de dame Holle et de la princesse Neige
- L'histoire Le petit prince pain d'épices
- Un conte Inuit pour le solstice d'hiver
Des poésies, versets et jeux de doigts :
- Une poésie qui met en relief l'importance de l'hiver : Qui aime le plus les arbres ?
- De jolis poèmes d'hiver de divers auteurs
- Deux poèmes de Maurice Carême
- Un jeu de doigts des fées de l'hiver
- Deux jolis versets pour l'Avent à réciter en famille
- et pour terminer l'année en poésie : Verset de Nouvel An
Des activités manuelles :
- Le patron de la maison pain d'épices au crochet
- Tricoter Sleipnir, le cheval fabuleux du dieu Odin/Wotan !
- Cousez et décorez de jolis sapin en feutrine !
- Créer un vitrail étoile
- Réaliser un photophore en aquarelle huilée
- Coudre une botte de l'Avent en feutrine décorée
- Feutrer un âne à l'aiguille
- Réaliser des ornements en papier plié
- Créer un sapin enroulé de laine et perles
- Coeur tressé sur papier aquarelle
- Boeuf en laine feutrée à l'aiguille
- Une déco à suspendre en pliage et papier découpé
- Des étoiles jolies et faciles
- Tutoriel de peinture : peindre un sapin
- Coudre des bonshommes pain d'épice
- Crocheter une guirlande sapins
- Coudre un coeur en feutrine au motif végétal
- Feutrer à l'aiguille des flocons étoiles
- Coudre un renne en feutrine
- Feutrer un Tomten à l'aiguille
- Coudre l'enfant soleil et son berceau féerique
- Créer une poupée pour la nuit des mères
- Peindre le nouveau soleil
Des événements collectifs à organiser :
Des chants :
- Chanter Noël en allemand avec les Weinachtslieders
- Chanter un ancien chant de Noël français
Des articles de fond :
- Un peu de réflexions sur le festival de l'Avent
- On continue la réflexion avec Un avent aux racines païennes ?
- Clore cette petite réflexion avec l'article Est-ce que l'éducation Waldorf est chrétienne ?
- Célébrer des festivals avec les jeunes enfants
Un tout petit peu de cuisine :
- Cuisiner des Mannele 100 % sarrasin pour le 6 décembre
Pour célébrer le solstice :
Une dernière idée de cadeau fait maison ?
- Le tutoriel de la petite poupée Waldorf fait maison
- La traduction française d'un manuel pour faire vous-même de grandes poupées Waldorf
- Un gilet de poupée à tricoter
Retrouvez aussi tous mes contes de l'Avent et de nombreuses activités dans "Mon cahier d'activités Steiner - Hiver" paru en septembre 2019 aux éditions La Plage ou bien Le grand livre des activités Steiner - Au fil des saisons, qui reprend des activités pour les 4 saisons.
Tous mes livres sont basés sur la roue celte de l'année, une roue qui inspire de plus en plus de familles en quête d'un alignement avec les saisons.
Qu’est-ce que le solstice d’hiver dans la tradition païenne ?
Le solstice d’hiver, appelé Yule, est la nuit la plus longue de l’année, généralement autour du 21 décembre. C’est un moment sacré où l’on célèbre le retour progressif de la lumière. Dans la tradition païenne, Yule marque la renaissance du Soleil, un passage symbolique de l’ombre à la lumière, de la mort à la vie.
Quelle est la signification de Yule dans la Roue de l’Année ?
Yule est l’un des huit sabbats de la Roue de l’Année. Il correspond à un temps d’introspection, de repos et de renouveau. C’est le point zéro du cycle solaire, une porte de passage entre l’ancien et le nouveau. Tandis que la nature sommeille, les païens honorent le retour de la lumière et la promesse d’un nouveau cycle de croissance.
Que symbolise le solstice d’hiver pour les païens ?
Le solstice d’hiver symbolise :
-
La renaissance du Dieu-Soleil (souvent représenté par l’Enfant Divin ou le Jeune Roi).
-
La sagesse du silence, la gestation des rêves dans l’obscurité.
-
Le pouvoir de l’espoir, car même dans la nuit la plus profonde, la lumière renaît.
Comment célébrer Yule de façon simple et spirituelle ?
Quelques idées pour honorer le solstice d’hiver :
-
Allumer une bougie ou une bûche de Yule pour accueillir la lumière renaissante.
-
Créer un autel d’hiver avec des branches de sapin, du houx, du gui, des pommes et des bougies.
-
Écrire ce qu’on souhaite laisser derrière soi, puis le brûler en offrande.
-
Méditer sur ses rêves pour l’année à venir, dans une atmosphère calme et feutrée.
-
Offrir un repas ou un geste de solidarité, en lien avec l’esprit de don et de chaleur humaine.
Quelles sont les plantes sacrées de Yule ?
Les plantes les plus symboliques du solstice d’hiver sont :
-
Le houx, pour la protection et la persévérance dans les épreuves.
-
Le gui, associé à la paix, la fertilité et la chance.
-
Le sapin, arbre de l’éternité, symbole de vie dans la mort.
-
La cannelle et le clou de girofle, pour éveiller la chaleur intérieure.
Quelles traditions ancestrales entourent Yule ?
-
Chez les peuples celtiques et nordiques, on fêtait la renaissance du Soleil invaincu avec des feux, des festins et des rituels de purification.
-
La bûche de Yule, autrefois en bois réel, était brûlée pour protéger la maison.
-
De nombreuses traditions chrétiennes de Noël sont issues de ces rites païens : sapin décoré, cadeaux, guirlandes lumineuses…
Quelle est l’énergie spirituelle de cette période ?
Le solstice d’hiver nous invite à rentrer en nous-mêmes, à écouter le silence, à accueillir l’ombre sans peur. C’est un temps de guérison intérieure, de transmission des sagesses et de gestation des projets profonds. La lumière renaît non seulement à l’extérieur, mais aussi au cœur de notre être.
j’aime beaucoup Kling, Glökchen que j’ai appris il y a … longtemps ^^
C’est une très ancienne et jolie chanson comme il y en a tant d’autres chez nos voisins Allemands. Peut-être pourras-tu la chanter avec tes enfants ?
Une page très utile et belle
Voici le site demandé:
http://www.lieder-archiv.de/adventslieder_weihnachtslieder.html
Avec un grand bonjour de Frankfurt
pouvez -vous me dire comment trouver des partitions avec paroles et musique en allemand, ? pour mieux apprendre ,merci @+
ex. du groupe Amigos, calimeros, etc et de noël…