Bonjour automne !

Jaune la fougère,

Dorées les gerbes,

Roses les pommes,

Cramoisies les feuilles;

Brume sur la colline,

Nuages gris et blanc.

Automne, bonjour!

Été, bonne nuit!

Traduction Monique

Yellow the bracken,

Golden the sheaves,

Rosy the apples,

Crimson the leaves;

Mist on the hillside,

Clouds grey and white.

Autumn, good morning!

Summer, goodnight!

Nous avons continué notre bloc sur le temps en apprenant l’heure (ce n’est pas ce que je trouve le plus facile à expliquer…) et puis surtout nous avons profité du temps magnifique pour être dehors, quel bonheur  de goûter le soleil tout doux de l’automne.

We continued our block on learning time (not that I find easier to explain …) and then especially we enjoyed the beautiful weather to be outside, what a joy to taste very soft sun of autumn.

Marquée de la visite surprise de l’un de nos jeunes amis, nous avons eu une très sympathique fête de l’automne autour d’un bon repas simple mais goûteux et notamment d’une succulente tarte aux pommes confectionnées ensemble, après avoir réalisé des poupées de maïs (pas tout à fait traditionnelles car les filles ont eu envie de rajouter des décorations !) et avoir ramassé des châtaignes et des glands.

Marked with a surprise visit from one of our young friends, we had a very nice celebration of autumn around a simple but tasty meal including a delicious apple pie all made up, having made corn dolls (not quite traditional as the girls were interested in adding decorations!) and picking up chestnuts and acorns.

Enora a confectionné un bracelet au crochet pour une de ses petites amies et bien qu’ayant ajouté une ravissante maison d’automne pour notre table des saisons, nous n’avons pas encore pu refaire celle-ci à cause du chantier dans la maison. Mais je vais bien trouver une solution.

Enora has prepared a crocheted bracelet for one of his friends, and although we added a lovely house for our table of seasons, we have not been able to do these one because of construction in the house. But I’m going to find a solution.

Je vous souhaite un très bel automne.

Wish  you a very beautiful Autumn.