En attendant la renaissance du soleil

En attendant la renaissance du soleil, le froid s’est installé, les tempêtes se sont levées, nous confinant dans notre petite maison basse abritée derrière ses talus. L’électricité a été coupée un peu plus de 24 h, les bouillottes nous ont tenu lieu de chauffage et les bougies ont illuminé la maison. C’était parfaitement en harmonie avec la saison tout cela et magique, comme cette aube rose après la tempête :

The winter is here with cold, storms were raised, confining us in our little house sheltered behind its lower slopes. The electricity was cut off just over 24 h, hot water bottles have taken the place of heating and candles lit up the house. It was in perfect harmony with the season and all this was magic, as the pink dawn after the storm:

Nous nous sommes beaucoup reposées ces derniers jours. Les filles ont joué, pris du temps pour elles, et moi j’ai fais le point, pris du recul sur ce dernier trimestre de l’année et je me suis reposée, et relaxée. De temps en temps, nous bricolons, comme ces petits St Nicolas qui sont venus décorer une de nos étagères.

We rested a lot these days. The girls played, took time for them, and I have an update, stepped back on the last quarter of the year and I rested and relaxed. From time to time we crafted, like those little St Nicolas who came to decorate one of our shelves.

Ou encore ces sapins de Noël que j’ai crochetés et que nous avons brodés de perles avec des fils d’or et d’argent ; je les adore :

Or the Christmas tree I crocheted and we beaded with gold and silver yarn, I love them:

De mon côté, mes petites mains n’ont pas chômé ; j’ai fais un âne et un boeuf, ainsi que des anges de Noël, un pour la mini-crèche de notre table des saisons, un pour la jolie petite fille d’une amie.

As for me, my little hands have been busy and I created a donkey and an ox, and Christmas Angels, one for the mini crib for our table of the seasons, one for a pretty little girl of a friend.

Hier, nous sommes allés visiter le château de Suscinio avec un groupe de parents homeschoolers de notre forum breton, les Korrigans. Ce château est situé dans le Morbihan, sur la presqu’île de Ruys.

Yesterday we went to visit the castle of Suscinio with a group of homeschoolers parents from our Breton’s  forum, les Korrigans (Breton’s gnomes). This castle is located in the Morbihan, on the peninsula of Ruys.

Ce château appartenait aux Ducs de Bretagne au temps où ceux-ci avaient un rayonnement et une puissance égaux à celui du roi de France ou du roi d’Angleterre.

This castle belonged to the Dukes of Brittany at the time when they had an influence and a power equal to that of the King of France or the King of England.

Le château était alors réservé aux plaisirs de la chasse, chasse au cerf notamment car la presqu’île était couverte de forêts. Suscinio signifie « Lieu construit dans les marais » et en effet, les marais entourent cet endroit. Ce n’est donc pas un château fort bien qu’on y trouve un tour de garde, des salles d’armes et des machicoulis.

The castle was then reserved for the pleasures of hunting, deer hunting especially since the peninsula was covered with forests. Suscinio means « Place built in the swamp » and indeed, the swamps are everywhere arount it. So it’s not a military castle although there are a guard tower, rooms for weapons and machicolations.

Lorsque Suscinio a été restauré dans les années 70, il n’était qu’une ruine. Tout une aile a été restaurée et à certains endroits restitués tel que c’était au Moyen Age grâce aux documents qui ont été retrouvés et qui ont permis aux Compagnons de reconstruire à l’identique.

When Suscinio was restored in the ’70s, it was a ruin. While one wing has been restored and returned in some places as it was  to the Middle Ages through the documents that were found and that allowed Companions to rebuild the same.

Le château de Suscinio est particulièrement important pour les historiens, concernant un point : les pavements. Ils attestent en effet que la technique employée pour les réaliser était connue dès le 13ème siècle contrairement à ce que l’on pensait ; ils sont uniques à ce jour.

Suscinio is particularly important for historians, on one point: the pavements. They show in fact that the technique used to achieve them has been known since the 13th century, contrary to what was thought, they are unique to this day.

Voilà quelques moments vécus par notre famille. renaissance du soleil renaissance du soleil renaissance du soleil renaissance du soleil renaissance du soleil renaissance du soleil renaissance du soleil renaissance du soleil renaissance du soleil 

Quant à moi, je m’en retourne à l’énorme bazar qu’il y a sur mon bureau et que ces vacances doivent me permettre de résorber et vous n’en voyez qu’une infime partie ! Je crains que ce bazar cache la renaissance du soleil !

Here are some moments experienced by our family.

As for me, I return to the huge mess there on my desk and that this holiday should allow me to absorb and you only see a small part!

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer